25/1/16

Una historia triste para piano y voz, letras opcionales para "Adela" de Rodrigo

Hola! Conocéis la canción "Adela" de Joaquín Rodrigo?

Está basada en un romance popular. Aquí se puede escuchar en la versión de Mayte Martín.


He investigado por internet y he encontrado varias letras, alguna de las cuales se puede adaptar fácilmente a la rítmica de dicha canción. A continuación están:



LA POBRE ADELA

Un chico festeaba con una chica
que hacía siete años que se querían.
El día de su santo la regaló
un corte de vestido de gran valor.
Al día siguiente fue a pasear
ya no tenía gusto con ella hablar
y ella le ha dicho,
¿cómo es que estás tan triste, cariño mío?
Ay, dímelo, pues si no me lo dices
también de pena me muero yo.
Ya no te quiero a ti que quiero a otra
que la han visto mis ojos que es más hermosa.
Eran las diez en punto cuando él marchó
la pobrecita niña, desmayadita al suelo cayó.
Su madre, pobre anciana la recogió
y echándola en la cama, allí Adela mala siguió.
Un día sus amigas fueron a verla,
a ver como se hallaba la pobre Adela.
Y ha preguntado,
que si han visto a su Juan por algún lado.
Y una de sus amigas ha respondido:
Piensa en ponerte buena, yo te lo digo,
porque tu Juan,
con tu amiga Dolores se va a casar.
Madre, cierra la puerta, vente a mi lado,
que antes de morir quiero darte un recado.
Pues de mi muerte,
yo siento un sudor frío sobre mi frente.
De mortaja me pongan toda mi ropa,
la que tenía guardada para la boda.
Y después que me hayan amortajado,
me quiten los corales que Juan me ha dado.
Si viene Juan a verme después de muerta,
no le deje que pase desde la puerta.
Todos vendrán a verme, menos Dolores
que ella ha sido la causa de mis dolores.
A las dos de la tarde pasó el entierro,
Juan que estaba en la puerta se metió dentro.
Adela mía, nunca pensara yo que morirías.
Una niña se ha muerto de mal de amores;
tuvo la culpa Juan y la Dolores.
Otro día de mañana fue al cementerio
dando mayores muestras de sentimiento.
Llega a la puerta,
pero el sepulturero no le contesta.
Cuando el sepulturero le vió afligido
Márchese usted a casa mi buen amigo
porque su Adela,
los restos que le quedan son pa la tierra.

Una joven muy guapa, llamada Adela,
por el amor de Juan, se hallaba enferma, se hallaba enferma.

Todas sus amiguitas iban a verla
por ver como se hallaba, la pobre Adela, la pobre Adela

a una de sus amigas le ha preguntado,
si habéis visto a mi Juan, por algún lado, por algún lado,

y la mayor de ellas le ha respondido:
piensa en ponerte buena,yo te lo digo, yo te lo digo,

porque tu Juan, porque tu Juan, tu Juan
con tu amiga Dolores, se va a casar, se va a casar.

Madre, cierra la puerta, vente a mi lado
que antes de morir quiero, darte un recado, darte un recado.

si viene Juan a verme, después de muerta
no lo dejes pasar, de aquella puerta, de aquella puerta

porque mi Juan, porque mi Juan
con mi amiga Dolores, se va a casar ;

vengan todas mis amigas, ! menos Dolores!
a ponerme en la tumba, lirios y flores, lirios y flores,

de amortaja me pones la cruz de perlas
que Juan me regaló,de amor y prenda, de amor en prenda ,

también me pones el vestido blanco,
que Juan me regalo, para mi santo para mi santo,

también me pones toda la ropa,
que tenía preparada, para mi boda, para mi boda.

Madre querida, madre querida,
en la puerta aulla un perro,
antes que sea de día, ya me habré muerto, ya me habré muerto,
no, hija no , no digas eso.
Madre querida, madre, dame usted un beso, dame usted un beso.

Otro día de mañana, doblan las campanas con mucho anhelo
la gente preguntaba: ¿quién se habrá muerto?
la pobre Adela, que por amor de Juan, se hallaba enferma
A las tres de la tarde, paso el entierro
Juan que estaba en la puerta, se metió dentro

se arrodillo delante, de un retrato que ella le dio.
Adela mía, Adela mía,
yo nunca me pensaba, que tú tan pronto te morías.
Fueron todas sus amigas, menos Dolores,
a ponerle en la tumba: lirios y flores, lirios y flores.

UNA NIÑA MUY GUAPA LLAMADA ADELA

LLAMADA ADELA

QUE POR AMOR A JUAN SE HALLABA ENFERMA

JUAN LE JURABA QUE LA QUERÍA

Y QUE A SU AMIGA DOLORES LA PRETENDÍA

LA PRETENDÍA

UN DIA FUERON A VERLA VARIAS AMIGAS

A VER COMO SE HALLABA LA POBRE ENFERMA

LE HA PREGUNTADO LE HA PREGUNTADO

QUE SI HA VISTO A SU JUAN POR ALGÚN LADO

POR ALGÚN LADO

Y UNA DE SUS AMIGAS LE CONTESTÓ

PIENSA EN PONERTE BUENA TE DIGO YO

TE DIGO YO

PORQUE TU JUAN

PORQUE TU JUAN

CON TU AMIGA DOLORES SE VA A CASAR

MADRE CIERRE LA PUERTA, VENTE A MI LADO

QUE ANTES DE MORIRME QUIERO DARTE UN RECADO

SI VIENE JUAN A VERME DESPUÉS DE MUERTA

NO LO DEJES QUE PASE DE AQUELLA PUERTA DE AQUELLA PUERTA

DE MORTAJA ME PONES EL VELO BLANCO

Y EL VESTIDO DE NOVIA DE SEDA BLANCO

DE SEDA BLANCO

EN EL CUELLO ME PONES LA CRUZ DE PERLAS

QUE JUAN ME REGALÓ DE AMOR EN PRENDA

MADRE QUE TRISTE NOCHE, CUANTAS ESTRELLAS

ÁBREME LA VENTANA, QUE QUIERO VERLAS

QUE QUIERO VERLAS

NO HIJA MIA NO, QUE ESTÁS ENFERMA

Y EL ROCÍO DE LA NOCHE MATARTE PUEDE

MATARTE PUEDE

SI VIENE DOLORES , QUE LA PERDONES

QUE ELLA NO TIENE CULPA QUE JUAN LE ADORE

QUE JUAN LE ADORE

MADRE YA SON LAS DOCE Y AULLA UN PERRO

ANTES QUE SEA DE DÍA

YA ME HABRÉ MUERTO

YA ME HABRÉ MUERTO

Y A OTRO DÍA DE MAÑANA AMANECIERON

LAS CAMPANAS DOBLABAN, CON GRANDE DUELO

Y HAN PREGUNTADO

Y HAN PREGUNTADO

QUIÉN MORIRÍA ANOCHE

QUE ASÍ HAN DOBLADO

QUE ASÍ HAN DOBLADO

Y AL OTRO DÍA DE MAÑANA PASÓ EL ENTIERRO

JUAN QUE ESTABA EN LA PUERTA

SE METIÓ DENTRO

SE METIÓ DENTRO SE ARRODILLÓ

A LOS PIES DE UN RETRATO QUE ELLA LE DIO

QUE ELLA LE DIO

Y LE DECÍA

Y LE DECÍA

ADELA MÍA, ADELA MÍA

YO NO NUNCA ME CREÍA

QUE POR MI AMOR

TÚ TE MORÍAS, TÚ TE MORÍAS

VETE DOLORES VETE, QUE NO TE QUIERO

______


Una niña muy guapa
llamada Adela,
Por amores de Juan
Se hallaba enferma,
Se hallaba enferma.

Un día sus amigas
Fueron a verla,
A ver cómo se hallaba
La pobre Adela,
La pobre Adela

Y otra de sus amigas
Le ha preguntado,
Que si no ha visto a Juan
Por algún lado,
Por algún lado.

Y otra le dijo,
Y otra le dijo,
Si quieres saber de Juan,
Yo te lo digo,
Yo te lo digo.

Porque tu Juan,
Porque tú Juan,
Con tu amiga Dolores,
Se va a casar,
Se va a casar.

Madre cierra la puerta
Que Juan no viene,
Que mi amiga Dolores,
Me lo entretiene,
Me lo entretiene.

Madre cierra la puerta,
Ven te a mi lado,
Que antes de morir quiero,
Darte un encargo,
Darte un encargo.

Cuando me muera,
Cubre mi cuerpo,
Ponme mi traje blanco,
Que no me he puesto,
Que no me he puesto.

Y los pendientes,
Y las alhajas,
Que me regaló Juan cuando me amaba,
Cuando me amaba.

Y a las tres de la tarde
Pasó el entierro.
Juan que estaba en la puerta
Se metió dentro,
Se metió.

Se arrodilló,
Se arrodilló,
Delante de un retrato
Que ella le dio,
Que ella le dio.

Y adiós Adela,
Adela mía,
Quien te iba a decir
Que por amores
Tú te morías.

QUE A LA QUE YO QUERÍA,

YA SE ME HA MUERTO, YA SE HA MUERTO

____



ROMANCE DE LA POBRE ADELA (Torralba)



NARRADOR: Respetable público, escuchad la historia de la pobre Adela, la triste niña que murió de amor

traicionada por Dolores, su querida amiga del alma, y por Juan el pérfido novio de Adela

que la juró que la quería, y que la llevaría al altar, oid con atención este romance

y aprended el ejemplo de la pobre Adela. que perdonó en el lecho de muerte

a Dolores y Juan. los auténticos culpables de su desgracia.

VOCES : Una chica muy guapa llamada Adela por el amor de un hombre se ha puesto enferma

pues le quería y le adoraba pero el era un tunante que la engañaba

El día de su santo la regaló un corte de vestido de gran valor

y al día siguiente fue a pasear ya no tenía gusto con ella hablar

Ya no te quiero a ti que quiero a otra que la han visto mis ojos que es más hermosa

la pobre Adela se cayo al suelo su madre pobre anciana la llevo al lecho

Un día sus amigas fueron a verla a ver como se hallaba la pobre Adela

y ha preguntado y ha preguntado que si han visto a su Juan por algún lado

Y otra de sus amigas ha respondido piensa ponerte buena yo te lo digo

porque tu Juan porque tu Juan con tu amiga Dolores se va a casar

ADELA : Madre cierra la puerta, vente a mi lado, que antes de morir, quiero darte un recado

pues de mi muerte, ya siento un sudor frío sobre la frente

MADRE : Si ya vas mejorando, no digas eso

ADELA : Madre mía del alma, dame otro beso, que ruido suena madre

MADRE : Los rondadores, es sábado y cortejan a sus amores

ADELA : La voz de Juan escucho entre esos canto

MADRE : Alguna igual te engaña porque son tantos

ADELA : No madre mía, y el pérfido juraba que me quería, no, no me quiere

que triste se ve el mundo cuando se muere, un perro ahulla madre junto a la puerta

en cuanto aclare el día, ya estaré muerta, vendrán todas las mozas menos Dolores

a poner en mis andas cintas y flores, si Juan también viniera a verme muerta

no le dejes que pase de aquella puerta, diles que les perdono, que a Juan olvido

y que culpa yo tengo si el me ha querido

NARRADOR: Al volver de la ronda los rondadores, murió la pobre niña soñando amores

mientras moría, en las cumbres lejanas amanecía

VOCES : A las dos de la tarde pasó el entierro Juan que estaba en la puerta se metió dentro

Adela mía, Adela mía nunca pensara yo que morirías

Una niña se ha muerto de mal de amores la culpa la tuvieron Juan y Dolores

y allá en lo alto se oyen dos tiros y una voz que decía Adela mía me voy contigo

Mim Si7

Una chica muy guapa, llamada Adela, por amores de Juan

Mim Mi7 Lam

se hallaba enferma, el le decia , que la queria

Mim Si7 Mim

y a su amiga Dolores la preferia, un dia sus amigas

Si7 Mim

fueron a verla, y le llevaron flores llenas de pena

Mi7 Lam Mim

y entristecida ella lloraba, al ver que Dolores,

Si7 Mim do7 (en traste 4 )

alli no estaba, madre que hermosa noche,

Fa ( en traste 4) Si7 Mim

mire cuantas estrellas, abra bien la ventana, que quiero verlas

do7 (en traste 4) Fa (traste 4)

hermosas son las estrellas, pequeña mia,

Si7 Mim

pero el frio de la noche daño te haria



------------------------------------------

Rueda de acordes Si7 Mim Si7 Mim Si7 Mim

------------------------------------------

Mim Si7 Mim

Ay madre mia, Ay madre mia, ese sudor que tengo es la despedida

Mi7 Lam Si7 Mim

no hija mia, no digas eso, que estas mejorando, dame otro beso

Mim Si7

Madre cuando me muera, vistame el traje, que guarde en el armario

Mim Mi7 Lam

para casarme y aqui en mis brazos, y aqui en mi mano pongame

Si7 Mim do7 (traste 4)

las alhajas que Juan me a dado, a las 6 de la tarde

Fa (traste 4) Si7 Mim

paso el entierro, Juan que estaba en la calle, se metio dentro

do7(traste 4) Fa (traste 4) Si7

desconsolado y llorando, se arrodillo delante del retrato que

Mim Si7

Adelita le dio,también a lo lejos, muy escondida se hallaba

Mim Mi7 Lam Mim

Dolores, arrepentida, mirando al cielo..asi esclamo...Adela si

Si7 Mim Si7

me escuchas, ay dame tu perdon..,ay cuantas estrellas..mama yo quiero

Mim

verlas



---------------------------------------

Rueda de acordes Mim Si7 Mim Si7 Mim Si7

---------------------------------------