1/10/13

Pequeño catálogo de expresiones trilladas en concursos de música televisivos

Te lo has llevado a tu terreno: traduzco, has hecho una versión, no copias, aportas algo diferente

Calentito: opuesto a sonido friito :)

Puedo hacer contigo cosas muy bonitas: (sin comentario)

Tienes una voz muy personal: no robótica :)

Han sido los nervios: (salida elegante)

Te sale de dentro: lo vives, no te sale de fuera :) 

Eres compositor: seguro que no has estudiado la carrera de compositor ni sabes instrumentar una sinfonía, pero has creado una cancioncilla y se te ha subido a la cabeza :)

Te voy a escoger bien las canciones: porque evidentemente no sabes elegir el repertorio que más te conviene

Tesitura: (por favor, aprendan a distinguir entre extensión o rango, tesitura y ámbito)

Sois los cuatro profesionales: manera elegante antes de decantarse

Tienes un vozarrón: volumen o extensión o ambas?

Tus agudos: como si fueran excepcionales, referidos a un escuálido mi4; para un público con criterio debería ser mínimo un do5

La música es mi vida, no puedo vivir sin ella, etc...: Drama lacrimógeno, se puede y debe vivir con una relación sana hacia la música, no se acaba el mundo y nadie se murió sin ella :) 

(Eso sí, nadie te dirá la verdad sobre si tu sonido es gutural, nasal, engolado, gritado, calado, desigual, tragado, falta de articulacion, vibratos caprinos, exceso de aire, etc... Y cómo solucionar esos claros defectos vocales que pueden arruinar fácilmente tu carrera!)

Me han dicho q soy tenor! O soprano!: y, acto seguido, te crees Pavarotti o Caballé, no confundas tu tipo vocal, común a todas las personas, con saber cantar

Tienes una voz especial: todas son únicas 

Venir aquí supone la solución a todos mis males: es una oportunidad, pero que no te vendan más de lo que hay 

Cuéntaselo a tu abuela que esta al teléfono: respuesta imposible, mejor la llamo luego y se lo cuento en la intimidad ;)

Cual es tu pena?: necesitamos carnaza televisiva 

"Desafinamiento": neologismo:) según la RAE sólo existe "desafinación"